1
00:00:03,301 --> 00:00:05,002
(grunhidos)

2
00:00:10,675 --> 00:00:12,343
(forte explosão)

3
00:00:15,514 --> 00:00:16,814
Você ouviu isso?

4
00:00:16,816 --> 00:00:17,948
O que foi?

5
00:00:17,950 --> 00:00:18,516
Não sei.

6
00:00:18,518 --> 00:00:20,684
Devíamos voltar.
Jogaremos mais depois.

7
00:00:20,686 --> 00:00:23,787
Vamos, são quase 7h30.
Sua mãe vai ser
chateado se nós...

8
00:00:23,789 --> 00:00:25,389
Mais um pontapé inicial!

9
00:00:25,391 --> 00:00:26,790
Eu voltarei!

10
00:00:40,505 --> 00:00:42,039
Pai?

11
00:00:53,251 --> 00:00:54,885
(grunhindo)

12
00:01:08,533 --> 00:01:12,403
Multidão: (cantando) unidos!
Nunca seremos derrotados!

13
00:01:17,275 --> 00:01:20,077
Voz masculina distorcida:
A tempestade chegou.

14
00:01:20,079 --> 00:01:21,912
Uma onda de morte
e destruição,

15
00:01:21,914 --> 00:01:26,183
Voltado para poucos
que sobrou tão pouco
para tantos.

16
00:01:26,185 --> 00:01:27,651
Isso vai lavar
afaste os gananciosos,

17
00:01:27,653 --> 00:01:32,323
E quando isso acontecer,
você pode agradecer ao general Ludd.

18
00:01:33,191 --> 00:01:35,192
(água correndo)

19
00:01:39,831 --> 00:01:41,599
Ei! O que você é
ainda está fazendo aqui?

20
00:01:41,601 --> 00:01:44,668
Ei! Uh, começo atrasado.
Professor em serviço.

21
00:01:44,670 --> 00:01:45,502
Eu deveria trazer donuts,

22
00:01:45,504 --> 00:01:48,939
Como se a Sra. A bunda do Wempon
poderia usar outra garra de urso.

23
00:01:48,941 --> 00:01:50,808
(rindo)

24
00:01:51,843 --> 00:01:54,111
O que é, uh,
acontecendo aqui?

25
00:01:54,113 --> 00:01:55,045
Você sabe.

26
00:01:55,047 --> 00:01:55,813
Bom dia.

27
00:01:55,815 --> 00:01:57,948
Liz: Estou trabalhando nisso.

28
00:02:04,623 --> 00:02:06,757
Um avião de carga
com destino a Los Angeles.

29
00:02:06,759 --> 00:02:12,563
Fontes dizem que explodiu
apenas 90 segundos depois
decolagem aqui em Washington.

30
00:02:12,565 --> 00:02:14,431
Você viu isso?
Huh?

31
00:02:14,433 --> 00:02:15,099
Acidente de avião.

32
00:02:15,101 --> 00:02:18,769
Mas os destroços e o
relatos de testemunhas oculares dizem
parece uma bomba.

33
00:02:18,771 --> 00:02:20,838
(celular zumbindo)

34
00:02:20,840 --> 00:02:22,606
(suspira)

35
00:02:22,608 --> 00:02:23,207
É meu pai.

36
00:02:23,209 --> 00:02:26,844
Âncora: Relatos de testemunhas oculares
estão afirmando que isso
pode ser o resultado...

37
00:02:26,846 --> 00:02:28,012
Ei!

38
00:02:28,014 --> 00:02:28,679
Está tudo bem?

39
00:02:28,681 --> 00:02:32,449
O que, eu não posso ligar
minha filha, a menos que
há algo errado?

40
00:02:32,451 --> 00:02:33,484
Como você está se sentindo?

41
00:02:33,486 --> 00:02:36,420
Ah, você me conhece.
Imagem de saúde.

42
00:02:36,655 --> 00:02:37,354
Algo está errado.

43
00:02:37,356 --> 00:02:40,057
Este garoto de 12 anos
quem afirma ser
um oncologista

44
00:02:40,059 --> 00:02:42,292
Quer executar outro
série de testes.

45
00:02:42,294 --> 00:02:44,228
Você está no hospital?
Estou chegando.

46
00:02:44,230 --> 00:02:45,295
Não, você não está.
Estou bem.

47
00:02:45,297 --> 00:02:48,365
Ouça, bola de manteiga,
está sob controle.

48
00:02:48,367 --> 00:02:50,768
Eu tenho equipes de
pessoal médico aqui.

49
00:02:50,770 --> 00:02:53,637
Suas equipes têm equipes.
Estou bem.

50
00:02:53,639 --> 00:02:54,738
Quando são esses
testes acontecendo?

51
00:02:54,740 --> 00:02:57,041
Hoje, assim que
doutor termina seu martini.

52
00:02:57,043 --> 00:03:00,878
Sem piadas!
Se isso for sério,
Eu quero estar lá.

53
00:03:01,179 --> 00:03:01,745
Não é.

54
00:03:01,747 --> 00:03:03,714
Não diga isso apenas
porque você não
quer me incomodar.

55
00:03:03,716 --> 00:03:06,550
Você é meu pai.
Você está autorizado
para me incomodar.

56
00:03:06,552 --> 00:03:08,919
É só um teste, Lizzy.

57
00:03:08,921 --> 00:03:13,424
OK. Deixe seu telefone ligado,
e me ligue o mais rápido
como está feito, ok?

58
00:03:13,426 --> 00:03:15,025
Tudo bem.

59
00:03:15,027 --> 00:03:18,162
Pai, eu te amo.
Eu também te amo.

60
00:03:19,364 --> 00:03:22,366
Fingir não
torná-lo melhor.

61
00:03:22,368 --> 00:03:23,867
Ela merece
para saber a verdade.

62
00:03:23,869 --> 00:03:24,468
(suspira)

63
00:03:24,470 --> 00:03:27,271
Cale a boca e me entregue
aquela barra de Snickers,
você faria?

64
00:03:27,273 --> 00:03:31,141
Absolutamente não.
Eu não estou te dando acesso
ao sistema vicap do FBI.

65
00:03:31,143 --> 00:03:33,110
Então você só terá que
encontre outro criminoso

66
00:03:33,112 --> 00:03:34,478
Para conversar
Elizabeth interessada

67
00:03:34,480 --> 00:03:36,346
E tirar sarro
do agente ressler.

68
00:03:36,348 --> 00:03:37,047
Temos um acordo.

69
00:03:37,049 --> 00:03:39,650
Sim, o acordo
é para eu trazer
casos para você.

70
00:03:39,652 --> 00:03:42,319
Não funciona
o contrário.

71
00:03:42,321 --> 00:03:43,420
Não sou seu consultor.

72
00:03:43,422 --> 00:03:46,757
Não tenho interesse em casos
que não tenho interesse.

73
00:03:46,759 --> 00:03:50,794
Pessoalmente, acho
minha proposta foi
incrivelmente justo.

74
00:03:50,796 --> 00:03:53,230
Você tem que
dê para receber, Harold.

75
00:03:53,232 --> 00:03:55,999
Você está me pedindo para ir
além dos termos de
nosso acordo.

76
00:03:56,001 --> 00:03:58,736
Se você quiser que eu
ajudá-lo com isso
caso, eu vou.

77
00:03:58,738 --> 00:04:01,338
Mas eu preciso de algo extra
para adoçar o negócio.

78
00:04:01,340 --> 00:04:04,274
Fique tranquilo, concedendo
eu acesso ao vicap

79
00:04:04,276 --> 00:04:06,510
Irá beneficiar você apenas
tanto quanto isso acontece comigo.

80
00:04:06,512 --> 00:04:08,312
Isso significa que você
sabe quem derrubou
aquele avião de carga?

81
00:04:08,314 --> 00:04:12,182
Você está falando
como se um indivíduo
é responsável por isso.

82
00:04:12,184 --> 00:04:15,419
É muito maior
do que você imagina.

83
00:04:15,421 --> 00:04:17,421
É um movimento.

84
00:04:20,024 --> 00:04:22,025
Temos um acordo?

85
00:04:23,895 --> 00:04:27,698
Reddington acredita
ludd geral é
por trás do ataque.

86
00:04:27,700 --> 00:04:29,066
Eles levam o nome deles
do líder

87
00:04:29,068 --> 00:04:31,034
De um grupo do século XIX
chamados de luditas,

88
00:04:31,036 --> 00:04:36,640
Uma ala militante de um
luta popular contra
capitalismo industrial primitivo.

89
00:04:36,642 --> 00:04:37,808
1997.

90
00:04:37,810 --> 00:04:38,842
Davos, Suíça.

91
00:04:38,844 --> 00:04:40,677
Ludd recebeu o crédito
por um carro-bomba que atingiu

92
00:04:40,679 --> 00:04:41,712
O econômico
cimeira internacional.

93
00:04:41,714 --> 00:04:46,216
Nove pessoas foram mortas,
incluindo dois europeus
ministros das finanças.

94
00:04:46,218 --> 00:04:48,819
2005, ludd lançado
o código fonte

95
00:04:48,821 --> 00:04:50,921
Protegendo dados comerciais para
acionistas internacionais.

96
00:04:50,923 --> 00:04:54,892
Eles causaram um computador
falha que custou o mercado
algumas centenas de milhões.

97
00:04:54,894 --> 00:04:56,226
Veja, isso
Eu posso apreciar.

98
00:04:56,228 --> 00:04:57,461
Corte a gordura
fora dos gatos gordos.

99
00:04:57,463 --> 00:04:59,630
Este grupo é incrivelmente
bem educado.

100
00:04:59,632 --> 00:05:01,732
Eles são tão disciplinados
como qualquer célula terrorista.

101
00:05:01,734 --> 00:05:03,167
Identificando os membros
tem sido impossível.

102
00:05:03,169 --> 00:05:05,002
Reddington fez
dizer que ele pode identificar
um desses caras?

103
00:05:05,004 --> 00:05:08,138
Melhorar. Diz que ele pode
identificar o fundador do grupo,
Nathaniel Wolff.

104
00:05:08,140 --> 00:05:12,042
Diz que ele é o cara
responsável final
por derrubar aquele avião.

105
00:05:12,044 --> 00:05:16,079
Este é o único conhecido
imagem dele que temos.

106
00:05:16,081 --> 00:05:17,414
Vá lá fora.
Encontre-o.

107
00:05:17,416 --> 00:05:18,916
Vou deixar os habitantes locais
sei que você está vindo.

108
00:05:18,918 --> 00:05:22,219
Ninguém dorme
até que o tenhamos.

109
00:05:24,222 --> 00:05:27,024
Agente do FBI: Foi
definitivamente uma bomba,
não mecânico.

110
00:05:27,026 --> 00:05:28,592
No momento,
temos dois suspeitos.

111
00:05:28,594 --> 00:05:32,462
A bomba era caseira,
direto do
manual da cidade de oklahoma.

112
00:05:32,464 --> 00:05:34,965
Foi conduzido
na pista por
operador de carga

113
00:05:34,967 --> 00:05:37,401
E colocado no avião
dentro de uma caixa de transporte.

114
00:05:37,403 --> 00:05:39,837
Temos resíduos de bomba
dentro para confirmar isso.

115
00:05:39,839 --> 00:05:43,373
O nome do motorista
era Roger Gard.
Ainda não o encontrei.

116
00:05:43,375 --> 00:05:44,508
E quanto ao seu
segundo suspeito?

117
00:05:44,510 --> 00:05:46,977
Meus rapazes acabaram de receber uma notícia
ontem à noite, um fertilizante
planta foi roubada.

118
00:05:46,979 --> 00:05:51,148
Um dos part-time
funcionários roubaram produtos químicos
do armazém da empresa.

119
00:05:51,150 --> 00:05:51,882
Você tem um nome?

120
00:05:51,884 --> 00:05:56,420
O gerente da fábrica acha que sim
foi levado por um funcionário
chamado Arthur Denning.

121
00:06:20,778 --> 00:06:22,079
Ressler: Aqui está!
Nós conseguimos!

122
00:06:22,081 --> 00:06:25,682
Arthur denning começou no
planta de fertilizantes greenbow
há três meses.

123
00:06:25,684 --> 00:06:27,885
O advogado dos EUA
intimou tudo
eles têm.

124
00:06:27,887 --> 00:06:32,456
Registros pessoais,
avaliações de desempenho,
e isso.

125
00:06:32,458 --> 00:06:33,023
Imagens de segurança.

126
00:06:33,025 --> 00:06:37,427
Ele acessou
um armazém remoto
às 2h16

127
00:06:37,429 --> 00:06:39,897
Aí está ele.
Esse é o nosso cara.

128
00:06:39,899 --> 00:06:41,131
Esse é Arthur Denning?

129
00:06:41,133 --> 00:06:42,866
Acabei de receber um ID da empresa
em Roger Gard.

130
00:06:42,868 --> 00:06:45,469
Aram, você pode
puxar aquela foto?

131
00:06:45,471 --> 00:06:46,970
Sim.

132
00:06:48,740 --> 00:06:50,340
OK. Que diabos
está acontecendo?

133
00:06:50,342 --> 00:06:53,310
Arthur Denning
e Roger Gard
são a mesma pessoa.

134
00:06:53,312 --> 00:06:56,713
Liz: Você pode parar
a foto do Wolff?

135
00:06:59,117 --> 00:07:03,420
Quem quer que seja esse cara,
ele não é Nathaniel Wolff.

136
00:07:03,422 --> 00:07:05,289
Então quem é ele?

137
00:07:44,028 --> 00:07:45,896
Quem tem meu itinerário?

138
00:07:46,464 --> 00:07:48,865
Voo 1143.

139
00:07:50,935 --> 00:07:56,006
Eu quero que todos vocês saibam
que honra
isso tem sido.

140
00:07:59,577 --> 00:08:01,678
Ei. eu conheço você
não quero me ligar

141
00:08:01,680 --> 00:08:03,847
Porque você não
quer me assustar,

142
00:08:03,849 --> 00:08:06,116
Mas para sua informação,
não me ligando
me assusta,

143
00:08:06,118 --> 00:08:06,883
Então me ligue.

144
00:08:06,885 --> 00:08:10,754
Uh, eu só quero
saber sobre os testes.
Eu te amo.

145
00:08:10,756 --> 00:08:13,256
Nós comparamos
os arquivos dos funcionários
de Gard e Denning.

146
00:08:13,258 --> 00:08:14,925
Eles têm
uma coisa em comum.

147
00:08:14,927 --> 00:08:16,059
Me desculpe, o que?

148
00:08:16,061 --> 00:08:18,862
Nós pegamos o dele
endereço residencial.
Vamos rolar.

149
00:08:53,731 --> 00:08:56,299
Nós fomos para o
apartamento olhando
para a verdadeira identidade

150
00:08:56,301 --> 00:08:58,735
Do homem posando como
denning e gard.

151
00:08:58,737 --> 00:09:00,504
A única coisa que sabíamos
entrar foi isso

152
00:09:00,506 --> 00:09:04,007
O homem que procurávamos
não era Nathaniel Wolff.

153
00:09:04,009 --> 00:09:06,676
Estávamos errados.
Reddington estava certo.

154
00:09:06,678 --> 00:09:07,344
Que prova você tem?

155
00:09:07,346 --> 00:09:08,678
Bem, os itens que
encontrado no apartamento

156
00:09:08,680 --> 00:09:12,315
São basicamente uma carta de amor
de Wolff para seu pai.

157
00:09:12,317 --> 00:09:13,250
O pai de Wolff
era mecânico

158
00:09:13,252 --> 00:09:15,419
Quem trabalhou
toda a sua vida
na aviação ptb.

159
00:09:15,421 --> 00:09:18,155
Quando Wolff tinha seis anos,
um invasor corporativo
comprei a companhia aérea

160
00:09:18,157 --> 00:09:19,022
E vendeu
pedaço por pedaço.

161
00:09:19,024 --> 00:09:22,392
O pai de Wolff era
um homem sindicalizado, lutou para
manter a companhia aérea intacta.

162
00:09:22,394 --> 00:09:24,761
Ele perdeu, começou a beber,
sua esposa saiu com as crianças.

163
00:09:24,763 --> 00:09:27,631
Seis meses depois,
pai do lobo
cometeu suicídio.

164
00:09:27,633 --> 00:09:29,266
OK. Mas novamente,
isso não é prova.

165
00:09:29,268 --> 00:09:32,602
Não, mas temos
Impressões digitais de Nathaniel Wolff
em todo lugar.

166
00:09:32,604 --> 00:09:35,872
Duas pessoas diferentes,
ambos com o
exatamente a mesma impressão?

167
00:09:35,874 --> 00:09:38,475
Ressler: Você não pode
mudar suas impressões digitais.

168
00:09:39,310 --> 00:09:41,978
Ele mudou de rosto.

169
00:09:42,080 --> 00:09:43,880
Malásia é
o futuro, Maria.

170
00:09:43,882 --> 00:09:45,315
Um mundo totalmente novo
está esperando lá.

171
00:09:45,317 --> 00:09:46,850
Eles estão começando
uma linha de produção...

172
00:09:46,852 --> 00:09:49,453
Eu não estou me movendo
para a Malásia.

173
00:09:49,455 --> 00:09:51,888
eu entendo,
mas com suas habilidades,

174
00:09:51,890 --> 00:09:53,957
E um mercado
como Kuala Lumpur...

175
00:09:53,959 --> 00:09:55,859
Acho isso tão reconfortante.

176
00:09:55,861 --> 00:09:58,061
As estrelas de cinema,
os cantores pop,

177
00:09:58,063 --> 00:10:01,398
Eles realmente são apenas
como o resto de nós.

178
00:10:01,400 --> 00:10:02,199
Sr. Reddington, eu lhe disse,

179
00:10:02,201 --> 00:10:05,969
não estou interessado
em qualquer coisa fora
Condado de Fairfax.

180
00:10:05,971 --> 00:10:07,537
Caleb está na escola.
Ele tem nove anos.

181
00:10:07,539 --> 00:10:10,907
Sou tesoureiro do
pta, pelo amor de Deus.
Eu não posso simplesmente ir embora.

182
00:10:10,909 --> 00:10:16,780
Maria, querida, você
prosperaria na Malásia,
e Caleb adoraria.

183
00:10:16,782 --> 00:10:23,186
Aqueles que roubam pouco
macacos perto de cavernas de batu
são patifes absolutos.

184
00:10:23,188 --> 00:10:24,921
(porta abre)

185
00:10:26,791 --> 00:10:29,659
Molly!
O que você é
fazendo aqui?

186
00:10:29,661 --> 00:10:31,328
Você chegou um pouco adiantado.
Ainda não estamos prontos.

187
00:10:31,330 --> 00:10:35,866
Um dos nossos mais
correios confiáveis.
Por favor, desculpe-nos.

188
00:10:36,134 --> 00:10:40,504
Você tem um subúrbio
dona de casa imprimindo falso
dinheiro de sua garagem.

189
00:10:40,506 --> 00:10:43,240
Maria é uma artista.
Ela tem um dom tremendo.

190
00:10:43,242 --> 00:10:45,876
Eu estive ligando para o seu
pessoas durante toda a manhã.
Luli não atendeu.

191
00:10:45,878 --> 00:10:48,612
(zomba)
Luli não atendeu
porque estamos ocupados.

192
00:10:48,614 --> 00:10:52,249
Bem, então você deveria ter
desenterrei aquele chip de
seu maldito pescoço.

193
00:10:52,251 --> 00:10:54,918
Bem, você está aqui agora,
então o que está em sua mente?

194
00:10:54,920 --> 00:10:57,821
Nós procuramos
o endereço residencial
listado para ambos os suspeitos,

195
00:10:57,823 --> 00:11:00,390
E foram capazes
para tirar algumas impressões.

196
00:11:00,392 --> 00:11:02,159
Eles pertencem a
Nathaniel Wolff.

197
00:11:02,161 --> 00:11:06,596
(rindo)
Eu nunca me canso
de estar correto.

198
00:11:06,598 --> 00:11:08,732
Alguém mudou de rosto.

199
00:11:09,834 --> 00:11:13,303
Eu entendo o seu
pai não está bem.

200
00:11:13,804 --> 00:11:14,471
Com licença?

201
00:11:14,473 --> 00:11:16,339
O câncer,
voltou?

202
00:11:16,341 --> 00:11:19,576
Meu pai está bem,
ele é apenas...

203
00:11:19,677 --> 00:11:21,945
Quem diabos
te disse isso?

204
00:11:22,180 --> 00:11:25,582
Você deveria estar lá.
Com ele.

205
00:11:27,118 --> 00:11:27,984
Eu não estou fazendo isso,

206
00:11:27,986 --> 00:11:31,621
Jogando este jogo,
adivinhando o que você sabe
ou como você sabe disso.

207
00:11:31,623 --> 00:11:32,556
Dr.

208
00:11:32,558 --> 00:11:34,524
O que?
Abraão Maltz.

209
00:11:34,526 --> 00:11:38,295
O melhor cirurgião
para esse tipo de negócio.

210
00:11:42,934 --> 00:11:44,634
Maltz.

211
00:11:51,776 --> 00:11:53,076
Antes de fazermos isso,
deixe-me ser claro.

212
00:11:53,078 --> 00:11:56,246
eu tenho negócios
que requer mais
viajar hoje,

213
00:11:56,248 --> 00:11:57,781
Então isso precisa
acontecer rapidamente,

214
00:11:57,783 --> 00:11:58,982
Você precisa
siga minha liderança.

215
00:11:58,984 --> 00:12:01,151
Dr. Maltz não é
na lista negra,

216
00:12:01,153 --> 00:12:02,452
Ele é um ativo
Eu preciso proteger.

217
00:12:02,454 --> 00:12:04,554
Você quer que eu proteja
algum cirurgião plástico

218
00:12:04,556 --> 00:12:07,457
Quem pode estar vinculado a
uma organização terrorista?

219
00:12:07,459 --> 00:12:09,092
Sim.

220
00:12:09,527 --> 00:12:10,660
Abraão!

221
00:12:10,662 --> 00:12:12,629
Raimundo!
O que traz você?

222
00:12:12,631 --> 00:12:13,530
eu não sei
como você faz isso.

223
00:12:13,532 --> 00:12:16,099
Eu fiz isso uma vez,
eu não aguentaria
as cócegas.

224
00:12:16,101 --> 00:12:17,500
Como vai você?

225
00:12:17,502 --> 00:12:18,835
Precisamos conversar.
Em particular.

226
00:12:18,837 --> 00:12:21,671
Sim, claro.
Dê-nos um minuto, por favor?

227
00:12:22,139 --> 00:12:25,075
Ray, olhe para você.
Você está ótimo.

228
00:12:25,077 --> 00:12:28,211
Quero dizer,
a elasticidade é incrível.

229
00:12:28,213 --> 00:12:28,878
Você tem feito suco?

230
00:12:28,880 --> 00:12:32,249
Beterraba, principalmente.
Um pouco de aipo, cenoura,
muito gengibre.

231
00:12:32,251 --> 00:12:33,783
A couve faz
eu sou dispéptico.

232
00:12:33,785 --> 00:12:37,921
E o que é lindo
jovem como você
fazendo com esse abutre?

233
00:12:37,923 --> 00:12:39,289
Confie em mim,
não é por escolha.

234
00:12:39,291 --> 00:12:44,027
Então, Nathaniel Wolff,
você deu a ele uma nova cara.
Eu preciso encontrá-lo.

235
00:12:44,029 --> 00:12:45,662
Você sabe
eu ajudaria você
se eu pudesse, Raimundo.

236
00:12:45,664 --> 00:12:48,398
Eu faço e agradeço
por isso, Abraão.

237
00:12:48,400 --> 00:12:49,299
Normalmente eu não imporia,

238
00:12:49,301 --> 00:12:51,868
Mas isso é
um assunto pessoal
de alguma urgência.

239
00:12:51,870 --> 00:12:54,604
(suspira)
você conhece meu negócio.
Você conhece as regras.

240
00:12:54,606 --> 00:12:55,572
É tudo
sobre confidencialidade.

241
00:12:55,574 --> 00:12:59,042
Absolutamente.
Essa conversa deveria
nunca saia deste escritório.

242
00:12:59,044 --> 00:13:02,345
Acabei de terminar
seis horas de cirurgia,
e você entra.

243
00:13:02,347 --> 00:13:06,383
Quer dizer, eu não te conheço
ou por que você acha que
poderia entrar aqui,

244
00:13:06,385 --> 00:13:09,552
E faça perguntas
sobre meus clientes.
Vermelho, me ajude.

245
00:13:09,554 --> 00:13:14,257
Meu nome é especial
Agente Elizabeth Keest.
Estou com o FBI.

246
00:13:14,259 --> 00:13:16,026
Sr.
está trabalhando conosco,

247
00:13:16,028 --> 00:13:18,528
Ajudando-nos a capturar
metas de alto valor,

248
00:13:18,530 --> 00:13:20,063
E Nathaniel Wolff
é um deles.

249
00:13:20,065 --> 00:13:22,565
Eu preciso encontrar o Wolff,
e eu sei que você pode nos ajudar.

250
00:13:22,567 --> 00:13:25,468
Espere um minuto.
Você é um informante agora?

251
00:13:25,470 --> 00:13:27,704
Como você ousa
entre nisto...
Liz: Você me ouviu?

252
00:13:27,706 --> 00:13:28,638
Eu disse que preciso
seu novo nome.

253
00:13:28,640 --> 00:13:32,042
Dê para mim, ou eu terei
o escritório de campo de miami
destrua sua prática

254
00:13:32,044 --> 00:13:34,744
Mais rápido do que você pode
diga "abdominoplastia".

255
00:13:35,780 --> 00:13:40,450
Bradley Holanda, ok?
Esse é o nome
ele afunda agora.

256
00:13:40,452 --> 00:13:42,352
Bradley Holanda.

257
00:13:42,753 --> 00:13:44,287
Abraão!

258
00:13:44,289 --> 00:13:47,023
me refiro importante
clientes para você,

259
00:13:47,025 --> 00:13:49,225
Pessoas que são
vital para o meu negócio.

260
00:13:49,227 --> 00:13:53,630
Pessoas cujo sustento
depende do seu
confidencialidade,

261
00:13:53,632 --> 00:13:57,233
E você rola
como um cockapoo querendo
sua barriga coçou?

262
00:13:57,235 --> 00:13:58,034
Você disse que esse cara
era sólido.

263
00:13:58,036 --> 00:14:00,970
Espere um minuto.
Alguma mulher que afirma
ser um agente do FBI

264
00:14:00,972 --> 00:14:03,573
Faz alguns
ameaças desajeitadas,

265
00:14:03,575 --> 00:14:06,109
E você entrega
um de seus próprios clientes?

266
00:14:06,111 --> 00:14:06,743
Isso é piscina suja.

267
00:14:06,745 --> 00:14:10,113
Deus me livre, este pequeno
incidente volta
para o pobre Nathaniel Wolff.

268
00:14:10,115 --> 00:14:11,147
Ray, eu não sei
o que está acontecendo aqui...

269
00:14:11,149 --> 00:14:13,550
Que outros segredos têm
você acabou de doar?
Nada!

270
00:14:13,552 --> 00:14:14,651
Quem sabe sobre
trabalho que fiz?

271
00:14:14,653 --> 00:14:15,952
Ninguém, sinceramente.
Você me conhece!

272
00:14:15,954 --> 00:14:21,558
Eu trouxe Christina para você
especificamente para o seu
discrição e experiência.

273
00:14:21,560 --> 00:14:24,394
Eu assegurei a ela
você era confiável.

274
00:14:24,396 --> 00:14:25,929
Desculpe.
Eu estava errado.

275
00:14:25,931 --> 00:14:27,130
Que vergonha, Abraão!

276
00:14:27,132 --> 00:14:29,032
eu conheço outro
doutor. Vamos.
Não! Raio!

277
00:14:29,034 --> 00:14:31,701
Poderíamos consertar isso.
Você me conhece.

278
00:14:31,703 --> 00:14:35,438
eu nunca desistiria
o nome de qualquer cliente.

279
00:14:39,009 --> 00:14:43,213
Nós acreditamos em Wolff
agora está usando o
nome "Bradley Holanda",

280
00:14:43,215 --> 00:14:44,447
Um piloto para innova air.

281
00:14:44,449 --> 00:14:46,416
Eu compraria ele como
um operador de carga,
mas um piloto?

282
00:14:46,418 --> 00:14:49,552
Isso exigiria
licenças, documentação,
uma verificação de antecedentes.

283
00:14:49,554 --> 00:14:53,923
O anonimato é uma pedra angular
da descentralização deste grupo
estrutura de comando.

284
00:14:53,925 --> 00:14:55,959
Wolff desistiu de seu
identidade por esta causa.

285
00:14:55,961 --> 00:14:59,529
Wall Street destruída
a companhia aérea que Wolff está
pai dedicou sua vida a,

286
00:14:59,531 --> 00:15:03,833
Então Wolff agora está usando
as companhias aéreas em seus esforços
para destruir Wall Street.

287
00:15:03,835 --> 00:15:07,270
Bradley Holanda apenas
passou pela segurança
em Reagan Internacional.

288
00:15:07,272 --> 00:15:08,671
Coloque o tsa na linha.
Diga-lhes para puxarem o

289
00:15:08,673 --> 00:15:11,107
Feeds de vigilância,
e voltar atrás
o ponto de deslizar.

290
00:15:11,109 --> 00:15:14,277
Ele vai derrubar
outro avião.

291
00:15:31,295 --> 00:15:32,796
Sofia, oi.

292
00:15:32,798 --> 00:15:35,899
Uh, se estiver tudo bem para você,
Estou indo para Denver.

293
00:15:35,901 --> 00:15:38,868
Claro.
Deixe-me verificar o que
assentos estão disponíveis.

294
00:15:38,870 --> 00:15:40,703
Eu aprecio isso.

295
00:15:40,705 --> 00:15:42,672
Eu sou Bradley.

296
00:16:00,458 --> 00:16:03,326
(sussurrando)
há um vazio
sente-se primeiro.

297
00:16:05,930 --> 00:16:08,131
Deve ser meu dia de sorte.

298
00:16:24,748 --> 00:16:26,316
Sim, senhor, o ataque
é iminente.

299
00:16:26,318 --> 00:16:27,250
Nós precisamos
entre em contato com a pátria,

300
00:16:27,252 --> 00:16:29,853
E faça-os se mover
o nível de ameaça
para codificar vermelho.

301
00:16:29,855 --> 00:16:31,254
Todos os aviões no ar
precisam ser redirecionados.

302
00:16:31,256 --> 00:16:34,991
Nada deveria ser
decolando ou
pousando em Reagan.

303
00:16:40,865 --> 00:16:43,032
Homem: Que tal isso?

304
00:16:45,135 --> 00:16:46,769
Nozes, certo?

305
00:16:47,404 --> 00:16:51,174
Eles estão dizendo
um pai e um filho eram
morto no chão.

306
00:16:51,176 --> 00:16:54,310
É terrível.
Esse grupo?

307
00:16:54,312 --> 00:16:56,045
Aqueles que
recebeu crédito?

308
00:16:56,047 --> 00:16:58,581
Ah, sim,
algo geral.

309
00:16:58,583 --> 00:16:59,949
General... General Ludd.

310
00:16:59,951 --> 00:17:02,452
Dentro de uma hora
aquele avião caindo
do céu,

311
00:17:02,454 --> 00:17:06,422
Essa empresa
perdeu 30% do seu
participação de mercado.

312
00:17:09,593 --> 00:17:11,194
Bando de malucos, certo?

313
00:17:11,196 --> 00:17:12,028
Ah, você disse isso.

314
00:17:12,030 --> 00:17:14,397
Fora do trabalho,
sexualmente frustrado,

315
00:17:14,399 --> 00:17:17,534
Vivendo em casa, perdedores,
se você me perguntar.

316
00:17:17,902 --> 00:17:19,502
Hum-hmm.

317
00:17:19,737 --> 00:17:21,538
Qual linha de trabalho
você está dentro?

318
00:17:21,540 --> 00:17:25,008
Fundos de hedge.
Capital Dolus.

319
00:17:25,010 --> 00:17:26,509
Oh. (rindo)

320
00:17:26,511 --> 00:17:28,945
Então, uh, esse ludd geral
grupo, você é, tipo,

321
00:17:28,947 --> 00:17:30,747
O garoto-propaganda de
tudo o que eles odeiam.

322
00:17:30,749 --> 00:17:33,516
(rindo)
como é isso?
Você está preocupado?

323
00:17:33,518 --> 00:17:35,852
Ah, não no
clube de ouro, eu não sou.

324
00:17:35,854 --> 00:17:38,788
(rindo) você sabe
o que estou dizendo?

325
00:17:38,790 --> 00:17:40,456
Hum-hmm.

326
00:17:54,138 --> 00:17:56,439
Sofia?
Faça-me um favor?

327
00:17:56,441 --> 00:17:57,974
Tudo o que você precisar.

328
00:17:57,976 --> 00:18:00,910
Deixei meu diário de bordo
seis portões de distância.

329
00:18:00,912 --> 00:18:02,579
Você poderia, ah,
assistir minhas coisas?

330
00:18:02,581 --> 00:18:04,280
vou colocar
sobrecarga de primeira classe.

331
00:18:04,282 --> 00:18:06,482
Estamos embarcando
a qualquer minuto.

332
00:18:06,717 --> 00:18:08,585
Você é o melhor.

333
00:18:10,688 --> 00:18:12,622
Tom.
Tom: Liz. Tia June ligou.

334
00:18:12,624 --> 00:18:13,756
Desculpe.
Agora não é uma boa hora.

335
00:18:13,758 --> 00:18:16,626
Uh, ela disse que seu pai
não foi exatamente
te dizendo a verdade.

336
00:18:16,628 --> 00:18:19,362
Aparentemente ele está
um pouco mais doente do que
ele está deixando transparecer.

337
00:18:19,364 --> 00:18:23,433
Tia June fica com indigestão
e pensa que ela é
tendo um derrame.

338
00:18:23,534 --> 00:18:26,369
A propagação do câncer
para seu fígado.

339
00:18:27,538 --> 00:18:29,038
O que?

340
00:18:29,040 --> 00:18:31,074
Não, ele estava apenas indo
para alguns testes.

341
00:18:31,076 --> 00:18:33,409
Aparentemente é um pouco
mais sério que isso,

342
00:18:33,411 --> 00:18:37,513
E tia June
acha que precisamos
estar lá, tipo, agora.

343
00:18:37,515 --> 00:18:39,549
Eu não posso, eu...

344
00:18:39,817 --> 00:18:40,950
Ah, meu Deus,
Eu tenho que ligar para ele.

345
00:18:40,952 --> 00:18:44,787
Não, ele está em cirurgia.
Escute, estou no próximo
vôo para fora dos embotamentos,

346
00:18:44,789 --> 00:18:46,656
E eu pedi para Ellie
observe Hudson, então...

347
00:18:46,658 --> 00:18:48,691
Cirurgia para quê?
Você já falou
ao seu oncologista?

348
00:18:48,693 --> 00:18:51,361
Não, falei com June,
e você está certo.
(celular tocando)

349
00:18:51,363 --> 00:18:53,162
Ela provavelmente está exagerando,
mas se você

350
00:18:53,164 --> 00:18:54,998
Não posso ir agora, uh...
Sim, o que você tem?

351
00:18:55,000 --> 00:18:56,799
Então deixe-me reservar para você
às 6h15 de amanhã de manhã,

352
00:18:56,801 --> 00:18:59,736
E você estará
em Nebraska ao meio-dia.

353
00:18:59,738 --> 00:19:01,137
OK?

354
00:19:02,172 --> 00:19:03,506
Lizzy, ok?

355
00:19:03,508 --> 00:19:05,108
OK.

356
00:19:05,676 --> 00:19:07,477
Você está bem?

357
00:19:09,346 --> 00:19:13,983
Peguei ele.
Indo para Denver.
Voo 1143.

358
00:19:18,789 --> 00:19:20,723
(pneus cantando)

359
00:19:26,730 --> 00:19:29,032
Bloqueie esta pista.
Limpe esse terminal.

360
00:19:29,034 --> 00:19:30,733
eu quero todo mundo
fora daqui, agora!

361
00:19:30,735 --> 00:19:33,036
Precisamos de emergência
veículos em espera.

362
00:19:33,038 --> 00:19:36,205
O esquadrão antibombas está a caminho.
Eu quero cada bolsa...

363
00:19:55,826 --> 00:19:57,727
(tosse)

364
00:20:08,405 --> 00:20:10,239
Olá, Sam.

365
00:20:12,843 --> 00:20:15,311
Já faz muito tempo.

366
00:20:23,053 --> 00:20:24,487
Liz: Senhor?

367
00:20:24,489 --> 00:20:29,225
Tenho uma emergência familiar.
Meu pai está doente.
Preciso pegar um vôo.

368
00:20:29,227 --> 00:20:30,760
Não é uma opção.

369
00:20:31,161 --> 00:20:32,595
Eu sei o momento
é terrível.

370
00:20:32,597 --> 00:20:34,731
Todos os voos estão suspensos.

371
00:20:34,733 --> 00:20:35,364
O que? Por que?

372
00:20:35,366 --> 00:20:39,635
Ludo geral.
Sede do FBI
recebeu um manifesto.

373
00:20:41,171 --> 00:20:42,238
Somos geralmente ludd.

374
00:20:42,240 --> 00:20:44,807
Nossa revolta contra
a influência indevida

375
00:20:44,809 --> 00:20:48,144
Das corporações em nosso
governo começou.

376
00:20:48,146 --> 00:20:51,547
Hoje marca o
início de uma guerra.

377
00:20:51,549 --> 00:20:55,284
Nosso inimigo?
Os oligarcas de
América corporativa,

378
00:20:55,886 --> 00:20:57,220
Quem destruiu
a classe média

379
00:20:57,222 --> 00:20:59,822
Em cujas costas
este país foi construído.

380
00:20:59,824 --> 00:21:02,658
Nossa luta é pelo
alma deste país.

381
00:21:02,660 --> 00:21:05,328
Haverá protestos,
revoltas violentas,

382
00:21:05,330 --> 00:21:06,963
Aviões vão cair
dos céus.

383
00:21:06,965 --> 00:21:11,467
A corporação corrupta
gigantes serão trazidos
até os joelhos.

384
00:21:11,469 --> 00:21:14,971
Então, quando começa,
pergunte a si mesmo,

385
00:21:14,973 --> 00:21:17,373
Você é um idiota geral?

386
00:21:18,275 --> 00:21:20,510
A FAA implementou
Protocolo do 11 de setembro.

387
00:21:20,512 --> 00:21:22,678
Todos os aviões estão aterrados
até novo aviso.

388
00:21:22,680 --> 00:21:23,813
Ressler: Isso foi
seu plano o tempo todo.

389
00:21:23,815 --> 00:21:26,816
Eles queriam que nós aterrassemos
aqueles aviões, para paralisar
a economia.

390
00:21:26,818 --> 00:21:28,050
Eu tenho um endereço
em Bradley Holanda.

391
00:21:28,052 --> 00:21:29,519
Ressler: Deixe-me adivinhar,
o mesmo que denning
e guarda?

392
00:21:29,521 --> 00:21:32,655
Sim, mas também rastreei
um pagamento com cartão de crédito
em nome da Holanda

393
00:21:32,657 --> 00:21:36,692
Para um depósito,
Brooklyn, Avenida São Marcos.

394
00:21:36,694 --> 00:21:38,528
Cooper: Vamos rolar.

395
00:21:39,029 --> 00:21:39,962
(ambos rindo)

396
00:21:39,964 --> 00:21:42,632
Eu nunca estive
mais medo de
uma mulher na minha vida.

397
00:21:42,634 --> 00:21:45,468
Ela estava emocionada na cama.
Que par de pernas.

398
00:21:45,470 --> 00:21:48,304
Eu acho que ela jogou
hóquei em campo na faculdade.

399
00:21:48,306 --> 00:21:50,473
(ambos rindo)

400
00:21:50,874 --> 00:21:52,842
(tosse)

401
00:21:57,581 --> 00:21:59,949
Senti falta daquela risada.

402
00:22:00,684 --> 00:22:02,485
(limpando a garganta)

403
00:22:10,294 --> 00:22:12,895
Você está horrível.
(risos)

404
00:22:15,766 --> 00:22:20,870
Eu finalmente tive uma chance
para vê-la, Sam.

405
00:22:21,171 --> 00:22:25,575
Há um fogo dentro
ela recebeu de você.

406
00:22:28,212 --> 00:22:30,780
Ela é volátil,

407
00:22:31,615 --> 00:22:33,883
Imprevisível,

408
00:22:35,352 --> 00:22:39,689
Macio, duro e...

409
00:22:39,890 --> 00:22:42,592
(rindo) suave novamente.

410
00:22:44,595 --> 00:22:47,663
Mais forte do que ela imagina.

411
00:22:50,667 --> 00:22:54,637
Você deu a ela um
presente incrível, Sam.

412
00:22:56,874 --> 00:22:59,308
Levando-a para dentro

413
00:23:00,510 --> 00:23:03,246
E amá-la
como seu.

414
00:23:09,152 --> 00:23:11,687
Eles me deram
seis semanas.

415
00:23:11,689 --> 00:23:17,159
Para que? Então eu posso
deite aqui e observe
eles me desmontam.

416
00:23:18,595 --> 00:23:20,730
Eu gostaria que eles
disse seis horas.

417
00:23:20,732 --> 00:23:26,302
E eu disse a eles, eu disse,
"você pode se livrar
essas malditas máquinas."

418
00:23:26,304 --> 00:23:30,573
"vá monitorar alguém que está
na verdade, obtive sinais vitais."

419
00:23:30,575 --> 00:23:31,674
(rindo)

420
00:23:31,676 --> 00:23:33,509
(tosse)

421
00:23:44,955 --> 00:23:47,456
Preciso contar a Lizzy.

422
00:23:48,492 --> 00:23:49,525
Não.

423
00:23:49,527 --> 00:23:51,427
Eu sei o que combinamos,

424
00:23:51,429 --> 00:23:54,764
Mas antes de eu ir,
Eu tenho que contar a ela.

425
00:23:56,433 --> 00:23:59,268
Eu não posso deixar você fazer isso.

426
00:24:00,804 --> 00:24:03,339
Ela merece a verdade.

427
00:24:19,222 --> 00:24:21,557
Eles criaram
vidas inteiras.

428
00:24:21,725 --> 00:24:24,160
Como se fossem
pessoas reais.

429
00:24:30,901 --> 00:24:34,170
Então, quem diabos
é John Horlbeck?

430
00:24:37,574 --> 00:24:42,011
Todo o seu plano descansou
ao se tornar John Horlbeck,
um caminhoneiro de 45 anos.

431
00:24:42,013 --> 00:24:44,347
A empresa de transporte rodoviário
ele trabalha tem contratos

432
00:24:44,349 --> 00:24:46,816
Com o escritório de
gravação e impressão.

433
00:24:46,818 --> 00:24:49,685
Todos os dias,
bep movimenta bilhões
de dólares em moeda

434
00:24:49,687 --> 00:24:54,490
Da casa da moeda dos EUA e
bancos da reserva federal
em todo o país.

435
00:24:54,492 --> 00:24:55,191
Eles o transportam de avião.

436
00:24:55,193 --> 00:24:57,259
Mas com o
aviões aterrados,
eles se movem...

437
00:24:57,261 --> 00:24:59,095
De caminhão. Hoje.

438
00:24:59,097 --> 00:25:00,496
Isso tudo é um
assalto elaborado.

439
00:25:00,498 --> 00:25:04,066
Quanto Horlbeck está se movendo
por sua empresa de transporte rodoviário?

440
00:25:04,068 --> 00:25:05,868
US$ 500 milhões.

441
00:25:24,588 --> 00:25:26,622
(partida do motor)

442
00:25:27,391 --> 00:25:31,160
Ok, acabei de receber
frequência do transponder de
transporte seguro americano.

443
00:25:31,162 --> 00:25:34,263
O veículo alvo está atravessando
sobre a ponte de Queensboro.

444
00:25:34,265 --> 00:25:37,867
Placas de Delaware,
seis-alfa-sete-sete-bravo.
(celular tocando)

445
00:25:37,869 --> 00:25:39,335
Papai, graças a Deus.
Eu estava tão preocupado.

446
00:25:39,337 --> 00:25:42,471
O que está acontecendo?
Tom acabou de falar
com a tia June.

447
00:25:42,473 --> 00:25:44,206
Tia junho
fala demais.

448
00:25:44,208 --> 00:25:46,575
Tom disse que você está em cirurgia.

449
00:25:46,777 --> 00:25:52,314
Olha, me desculpe por
trazer você tão tarde
para a festa,

450
00:25:52,316 --> 00:25:57,053
Mas cerca de três meses atrás,
Eu não estava me sentindo muito bem.

451
00:25:57,055 --> 00:25:59,288
Então fui ao médico.

452
00:25:59,290 --> 00:26:03,826
E, ah, ela disse
o câncer voltou.

453
00:26:04,494 --> 00:26:05,995
E se espalhou por toda parte.

454
00:26:05,997 --> 00:26:09,732
Eles estão fazendo
o que eles podem,
mas não é bom.

455
00:26:09,734 --> 00:26:13,102
Mas obviamente eles pensam
eles podem fazer alguma coisa.
Eles pensam...

456
00:26:13,104 --> 00:26:14,403
(pneus cantando)

457
00:26:14,405 --> 00:26:16,605
eu deveria ter
te disse a verdade.

458
00:26:16,607 --> 00:26:19,742
eu deveria estar
honesto com você
desde o início,

459
00:26:19,744 --> 00:26:23,345
Mas não consegui.
Eu estava tentando
proteger você.

460
00:26:23,647 --> 00:26:27,116
Estou a caminho,
assim que eu
pode entrar em um avião.

461
00:26:27,118 --> 00:26:30,653
Você vai ficar bem,
papai. Eu sei que.

462
00:26:30,655 --> 00:26:34,156
Claro que estou.
(rindo)

463
00:26:35,826 --> 00:26:37,593
Eu te amo.

464
00:26:38,128 --> 00:26:40,796
Eu também te amo
bola de manteiga.

465
00:26:57,214 --> 00:26:58,781
Obrigado.

466
00:27:09,092 --> 00:27:12,795
Você sempre será
o pai dela, Sam.

467
00:27:14,998 --> 00:27:17,900
Só posso esperar...

468
00:27:20,403 --> 00:27:23,839
Ame-a e proteja-a

469
00:27:24,741 --> 00:27:26,976
Como você teria feito.

470
00:27:36,987 --> 00:27:38,654
(grunhidos abafados)

471
00:27:42,526 --> 00:27:44,126
(gemidos abafados)

472
00:29:00,804 --> 00:29:03,706
Uh, com licença.
Estou aqui para ver
Samuel Howen.

473
00:29:03,708 --> 00:29:05,808
Você sabe
em que quarto ele está?
Você é da família?

474
00:29:05,810 --> 00:29:09,511
Sim, eu sou dele
genro, Tom Kees.

475
00:29:09,980 --> 00:29:11,580
eu...

476
00:29:13,183 --> 00:29:15,017
Sinto muito.

477
00:29:18,989 --> 00:29:20,923
(gagueja) obrigado.

478
00:29:25,095 --> 00:29:26,595
Ok, virando para o sul.

479
00:29:26,597 --> 00:29:30,199
Pegue o túnel do centro da cidade.
Você pode chegar à frente dele.

480
00:29:34,404 --> 00:29:36,939
(telefone celular toca)
interessado.

481
00:29:36,941 --> 00:29:40,009
Lizzie, como você está?

482
00:29:40,110 --> 00:29:42,077
Não é um bom momento.

483
00:29:42,079 --> 00:29:45,447
Desculpe.
Eu estava pensando
sobre você,

484
00:29:45,449 --> 00:29:48,117
E queria ver
se você precisasse de alguma coisa.

485
00:29:48,119 --> 00:29:49,752
Com o caso?

486
00:29:49,754 --> 00:29:51,520
Não.

487
00:29:51,688 --> 00:29:52,955
Com seu pai.

488
00:29:52,957 --> 00:29:56,058
Você vai
voltar para casa em Nebraska?

489
00:29:56,060 --> 00:29:57,926
Todos os aviões estão aterrados.

490
00:29:57,928 --> 00:29:58,861
Não é meu.

491
00:29:58,863 --> 00:30:03,832
Lizzy, você tem certeza
não há nada que eu possa
fazer por você?

492
00:30:03,834 --> 00:30:06,135
Não posso falar agora.

493
00:30:18,581 --> 00:30:19,982
Importa-se se eu sentar?

494
00:30:19,984 --> 00:30:22,084
Não, não, vá em frente.

495
00:30:30,393 --> 00:30:32,194
Visitando alguém?

496
00:30:32,196 --> 00:30:33,896
Um amigo.

497
00:30:35,231 --> 00:30:37,833
Ele morreu hoje.
Oh.

498
00:30:38,134 --> 00:30:39,601
Você mesmo?

499
00:30:39,736 --> 00:30:43,405
Eu, ah, vim aqui
para ver meu sogro.

500
00:30:44,441 --> 00:30:45,341
Mas eu...

501
00:30:45,343 --> 00:30:48,010
eu não consegui
aqui a tempo.

502
00:30:48,012 --> 00:30:49,945
Oh meu Deus.

503
00:30:51,781 --> 00:30:53,515
Sinto muito.

504
00:30:56,486 --> 00:30:58,454
É difícil...

505
00:30:59,989 --> 00:31:02,124
...Não diga adeus.

506
00:31:04,194 --> 00:31:06,962
eu perdi
tantas pessoas.

507
00:31:07,330 --> 00:31:09,932
Nunca parece
ficar mais fácil.

508
00:31:11,601 --> 00:31:14,336
Eu não sei o que
Eu vou dizer...

509
00:31:14,604 --> 00:31:15,304
...Para minha esposa.

510
00:31:15,306 --> 00:31:19,975
Eu estive sentado
aqui porque não sei
quanto tempo, tentando...

511
00:31:19,977 --> 00:31:21,877
...Descubra
como contar a ela.

512
00:31:21,879 --> 00:31:25,080
Minha esposa e seu pai,
eles tinham alguma coisa...

513
00:31:25,082 --> 00:31:28,984
Ele a acolheu quando
ela tinha quatro anos.
Adotei ela.

514
00:31:28,986 --> 00:31:32,254
E a criou
como pai solteiro.

515
00:31:34,791 --> 00:31:37,559
Ela vai ficar com o coração partido.

516
00:31:38,561 --> 00:31:40,262
Sim.

517
00:31:41,164 --> 00:31:45,634
Sem dúvida
leve algum tempo.

518
00:31:46,736 --> 00:31:49,571
Mas tenho certeza
ela vai ficar bem.

519
00:31:50,840 --> 00:31:53,375
Ele sempre será
lá com ela.

520
00:31:53,377 --> 00:31:58,013
Parado nas sombras
para mantê-la segura.

521
00:31:59,516 --> 00:32:02,251
Rindo com ela
na luz.

522
00:32:03,486 --> 00:32:09,925
Observando através dos olhos dela,
todos aqueles que se aproximam.

523
00:32:11,327 --> 00:32:13,962
Ele sempre estará lá.

524
00:32:16,199 --> 00:32:18,434
Ela vai ficar bem.

525
00:32:23,339 --> 00:32:25,674
Espero que você esteja certo.

526
00:32:27,577 --> 00:32:29,678
Eu sei que estou.

527
00:32:46,463 --> 00:32:47,963
Nós o pegamos.

528
00:33:16,626 --> 00:33:18,527
(pneus cantando)

529
00:33:21,764 --> 00:33:24,466
(multidão gritando)

530
00:33:33,576 --> 00:33:35,110
Mova-se!

531
00:33:41,050 --> 00:33:44,786
Multidão: (gritando)
lute! Lutar! Lutar!
Lutar! Lutar! Lutar!

532
00:33:44,788 --> 00:33:46,588
(bip)

533
00:33:53,129 --> 00:33:55,230
(todos torcendo)

534
00:34:17,921 --> 00:34:20,355
(multidão aplaudindo animadamente)

535
00:34:47,717 --> 00:34:49,318
Isso nunca foi
sobre o dinheiro.

536
00:34:49,320 --> 00:34:50,252
O povo de Wolff
bateu naquele caminhão

537
00:34:50,254 --> 00:34:52,154
Para algo
muito mais valioso
do que o dinheiro.

538
00:34:52,156 --> 00:34:54,756
Havia um cofre
no caminhão.
Nele havia um disco rígido

539
00:34:54,758 --> 00:34:56,792
Contendo atualizações de software
pela nova nota de US$ 100.

540
00:34:56,794 --> 00:35:01,296
Algoritmos proprietários,
design de placa, marcas d’água,
técnicas de codificação,

541
00:35:01,298 --> 00:35:04,566
Até o último fio de cabelo
Cílios de Ben Franklin
está naquela unidade.

542
00:35:04,568 --> 00:35:07,336
Felizmente, conseguimos
ele antes que ele pudesse
acessar o cofre.

543
00:35:07,338 --> 00:35:08,637
Cooper: Qualquer indicação
onde Wolff pode estar?

544
00:35:08,639 --> 00:35:12,741
Lançamos um alerta. Todos os principais
estradas, trens, ônibus e
as portas foram protegidas.

545
00:35:12,743 --> 00:35:16,378
Com os aviões ainda aterrados,
voar não é uma opção.

546
00:35:16,380 --> 00:35:18,814
Isso não é exatamente verdade.

547
00:35:20,683 --> 00:35:21,283
Lizzy.

548
00:35:21,285 --> 00:35:22,384
Você disse que
ainda poderia voar?

549
00:35:22,386 --> 00:35:25,921
Se você sabe o que
cantos para cortar, sim,
tudo é possível.

550
00:35:25,923 --> 00:35:28,156
Wolff queria que aterrassemos
aqueles aviões para que ele pudesse

551
00:35:28,158 --> 00:35:30,892
Roube as plantas
pela nova nota de US$ 100.

552
00:35:30,894 --> 00:35:32,327
Ele está fugindo de avião.

553
00:35:32,329 --> 00:35:33,795
Ninguém está observando os céus.

554
00:35:33,797 --> 00:35:35,030
Meu palpite é
você está meio certo.

555
00:35:35,032 --> 00:35:37,666
Então, se você fosse ele,
de onde você voaria?

556
00:35:37,668 --> 00:35:39,401
Onde Wolff foi visto pela última vez?

557
00:35:39,403 --> 00:35:40,502
Wall Street.
Que apropriado.

558
00:35:40,504 --> 00:35:44,973
Deixe-me dar uma olhada
o assunto. eu vou ver
o que posso encontrar.

559
00:35:46,709 --> 00:35:51,546
Dembe, diga ao Edward
estamos fazendo um
parada não programada.

560
00:36:02,692 --> 00:36:03,992
Oi.

561
00:36:05,194 --> 00:36:05,861
Pronto para ir?

562
00:36:05,863 --> 00:36:09,164
Ah, eu não sou seu piloto.
Ele foi dar um passeio.

563
00:36:09,166 --> 00:36:10,132
Bem, traga-o de volta.

564
00:36:10,134 --> 00:36:14,703
Anos atrás, eu costumava contrabandear
pequenas remessas de
ouro das terras altas de oaxaca

565
00:36:14,705 --> 00:36:20,275
Nesta pista de pouso.
Lindo espaço.
Acidentado como o inferno.

566
00:36:20,277 --> 00:36:24,046
Você sabe, Sr. Lobo,
Admiro seu comprometimento.

567
00:36:24,048 --> 00:36:27,883
Outros podem duvidar de você,
pode pensar que seu
conversa revolucionária

568
00:36:27,885 --> 00:36:31,720
É só isso, fale com
cubra sua ganância,
mas acho que não.

569
00:36:31,722 --> 00:36:35,657
Você realmente quer
deste país
sistema financeiro falir.

570
00:36:35,659 --> 00:36:37,392
E se não me engano,
você inventou

571
00:36:37,394 --> 00:36:40,662
Uma maneira engenhosa
para fazer isso acontecer.

572
00:36:40,664 --> 00:36:41,263
Quem é você?

573
00:36:41,265 --> 00:36:43,532
Não há dúvida de que os federais estão
parabenizando-se
neste exato minuto,

574
00:36:43,534 --> 00:36:49,838
Para recuperar o projeto
eles assumem que é real, mas
você e eu sabemos que não é.

575
00:36:49,840 --> 00:36:50,806
É uma farsa.

576
00:36:50,808 --> 00:36:51,573
Como você sabe disso?

577
00:36:51,575 --> 00:36:54,976
Você trocou as unidades.
Dei aos federais uma falsificação.

578
00:36:54,978 --> 00:36:57,312
Se a casa da moeda usar,
bilhões de dólares

579
00:36:57,314 --> 00:37:02,284
De moeda falsa
seria circulado,
levar este país à falência.

580
00:37:02,286 --> 00:37:05,654
E você vai, o que,
me parar, me entregar?

581
00:37:05,656 --> 00:37:07,389
(rindo)

582
00:37:07,391 --> 00:37:08,490
Eu vou roubar você.

583
00:37:08,492 --> 00:37:11,793
Porque ao contrário de você, eu acontece
acreditar no capitalismo.

584
00:37:11,795 --> 00:37:14,796
Eu gosto de dinheiro.
Eu gosto do estilo de vida
isso me proporciona.

585
00:37:14,798 --> 00:37:18,366
eu gosto das coisas
isso acontece quando
você dá isso.

586
00:37:18,368 --> 00:37:20,168
O que acontece com você
e ludd geral

587
00:37:20,170 --> 00:37:23,138
Depois de embarcar naquele avião
não é da minha conta,

588
00:37:23,140 --> 00:37:26,208
Embora valha a pena notar
que um verdadeiro ludita

589
00:37:26,210 --> 00:37:29,177
Queimaria o avião
em vez de voar nele.

590
00:37:29,179 --> 00:37:30,946
Mas, tanto faz.
Sua ironia.

591
00:37:30,948 --> 00:37:33,515
De qualquer forma,
tenha um vôo seguro,

592
00:37:33,517 --> 00:37:37,285
E aperte o cinto.
Essa pista é uma merda.

593
00:37:39,789 --> 00:37:41,757
Você tem o
número da cauda?
Sim, senhor.

594
00:37:41,759 --> 00:37:44,326
Envie para
agente interessado.

595
00:37:51,634 --> 00:37:53,668
(pneus cantando)

596
00:37:55,605 --> 00:37:59,474
Nathaniel Wolff?
Você está preso.

597
00:38:01,477 --> 00:38:04,079
Chame isso para cooperar.
Levantar a proibição de voos.

598
00:38:04,081 --> 00:38:07,349
Eu cuidarei deste.
Você vai ver seu pai.

599
00:38:07,351 --> 00:38:09,017
Obrigado.

600
00:38:14,457 --> 00:38:16,691
É realmente
vale a pena, esse trabalho?

601
00:38:16,693 --> 00:38:19,494
Arriscando sua vida?
Para quê, o privilégio

602
00:38:19,496 --> 00:38:22,898
De viver em alguns
apartamento estúdio de baixa qualidade?

603
00:38:23,900 --> 00:38:25,934
Eles são seus donos.

604
00:38:25,936 --> 00:38:29,104
(telefone celular toca)
(clique das algemas)

605
00:38:48,591 --> 00:38:50,492
(inaudível)

606
00:40:03,699 --> 00:40:06,468
Você ganha uma mordida
da maçã.

607
00:40:53,749 --> 00:40:56,418
eu deveria saber
quando você concordou
ajude-nos a pegar o Wolff

608
00:40:56,420 --> 00:40:59,587
Que você levaria
algo para você.

609
00:40:59,655 --> 00:41:04,025
Nós não pensamos que ele poderia
acesse o cofre em
o caminhão, mas ele o fez.

610
00:41:04,027 --> 00:41:06,561
Então ele trocou
a unidade original
por uma falsificação,

611
00:41:06,563 --> 00:41:10,031
E quando o prendemos,
ele não tinha.

612
00:41:17,039 --> 00:41:19,708
Me desculpe por
seu pai.

613
00:41:22,979 --> 00:41:25,146
Como foi o funeral?

614
00:41:27,216 --> 00:41:30,552
Isso vai ser
um momento difícil.

615
00:41:31,487 --> 00:41:37,292
A melhor maneira de manter o
memória de seu pai vivo
é falar sobre ele.

616
00:41:41,397 --> 00:41:43,698
Conte-me algumas histórias.

